Ofta är det ingen skillnad, men det kan vara så att igen indikerar att något hände en gång till, medan återigen antyder att upprepningen ägde rum vid mer än ett tillfälle.

Detsamma gäller återupprepa, som också kan signalera att det var mer än en upprepning.