Fråga:
Hur har ordet muskulös uppkommit? Ordet betyder ju att någon har stora muskler, men det låter som om det skulle betyda att man inte har några muskler alls.
Svar:
Det är ett lånord från franskans musculeuse, och -ös på slutet är en försvenskning av det franska -euse. Ordet är alltså inte bildat på samma sätt som de svenska bottenlös, tanklös m.fl.
Musculeuse på franska betyder ’som består av muskler’ eller ’där musklerna är väldigt framträdande’, och det var den senare betydelsen som lånades in med formen.