Påven, som före sin installation kallades Jorge Mario Bergoglio från Argentina, har valt att på sitt modersmål spanska kalla sig Franciscus. Det är en syftning på helgonet Franciskus av Assisi, vilket bland annat svenska katolska källor bekräftat.

Så hur bör vi skriva påvens namn på svenska? Jo, vi skriver Franciskus, på samma sätt som vi skriver helgonets namn.

Man kunde förstås tänka sig att man skriver påvens namn som han själv gör. Men det finns en lång tradition att skriva bland annat påvars och helgons namn enligt nationella namnformer. Således skrivs påvens namn Francesco i Italien, François i Frankrike, Franziskus i Tyskland och så vidare.

Det är första gången en påve valt det aktuella namnet. Ska han då numreras som Franciskus I? Nej, unika påvenamn brukar inte förses med numrering. Vi vet ju heller inte om det någonsin kommer att finnas en annan påve med namnet Franciskus.