Fråga:
Ibland ser man olika stavningar på Usama bin Ladins namn. Det händer att förnamnet stavas Osama och efternamnet bin Laden. Vilken stavning ska man använda? Och hur stavas det terrornätverk han ledde?
Svar:
Skriv Usama bin Ladin. Den stavningen följer standardmönstret för translitterering från arabiska till svenska, och är den stavning som används i svenska medier.
Nätverket han ledde stavas al-Qaida.
För både bin Ladin och al-Qaida gäller att när namn som innehåller en namnpartikel som skrivs med liten bokstav inleder en mening behåller man den skrivningen. Tydligast blir det förstås om man formulerar om sig så att namn som börjar med liten bokstav inte kommer först i meningen.