Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:
Heter det lämna en del övrigt att önska eller lämna en del i övrigt att önska?
Svar:
Det heter lämna en del övrigt att önska.

Uttrycket syftar på något som har brister: ”Hennes beteende lämnar en del övrigt att önska.” Det används ofta med en negation för att uttrycka att något är tillfredsställande: ”Den utmärkta buffén lämnar inget övrigt att önska.” Ofta ser man att det skrivs inget i övrigt att önska, men i är överflödigt.

Det finns en del mindre tydliga varianter av uttrycket. En variant är exemplet ”Hennes beteende har en del övrigt att önska; en annan är ”Hennes beteende lämnar en del till övers att önska”. Varianten med har är inte bra eftersom syftningen blir otydlig: vem eller vad är det som önskar? Och till övers används oftast i det fasta uttrycket inte ha mycket till övers för någon, det vill säga att inte uppskatta någon särskilt mycket. Vi avråder från sammanblandning av dessa uttryck.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej