Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:
Hur kan man använda exit på svenska? Och hur betonas det?
Svar:
Det står på skyltar vid utgångar på offentliga platser. Så kan man använda det i betydelsen ’och så försvinner/försvann’ eller ’ut med’ i fall som ”Exit Bush, in med Obama”.

Vi har tagit över det från motsvarande användning i engelska, som i sin tur överfört det från scenanvisningen exit ’(han eller hon) går ut’. Och så heter det även på teatersvenska. När någon dyker upp står det entré.

Exit betonas alltid på första stavelsen. Det motsvarar den ursprungliga latinska betoningen på verbformen exit (’går ut’), och även den engelska betoningen av ordet.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej