Konstruktionen ”den första att göra något” är känd sedan 1700-talet i svenskan. Den kan därför knappast komma från engelskan. Däremot kan den ha blivit vanligare under inflytande av motsvarande engelska konstruktion.

Det finns alltså två möjliga konstruktioner: ”den första att göra något” och ”den första som gjorde/har gjort något”.