Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:
Finns vigilante i betydelsen 'person som tar rättvisan i egna händer' i svenskan?
Svar:
Egentligen inte. Det kan förekomma som citatord. I amerikansk engelska har ordet lånats in från spanskan. Ursprungligen betyder det bara 'vaksam'. Det går tillbaka på lat. vigilans till vigilera 'vaka, vara vaksam'.

Formen vigilia finns som kyrkord för nattgudtjänst.

Dessutom har vi vigilant 'vaksam' i vissa dialekter.

Märkligt nog fanns förut också i studentslang vigilera i betydelsen 'låna pengar, dra sig fram med smålån' och till det vigilans om företeelsen och vigilant om person som levde så. I dag lever kortformen vigga av vigilera kvar. Betydelseutvecklingen från vara vaksam till låna pengar kan förklaras med att man är uppmärksam på sin situation och ser till att ta till vara på de möjligheter (till pengar) som finns.

För de flesta svenskar torde vigilant såväl i betydelsen 'medlem i medborgargade' som 'person som drar sig fram på smålån' vara både okänt och konstigt.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej