Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:
I vissa yrken säger man varg om sådant som går fel. Hur kommer det sig?
Svar:
Inom olika hantverkaryrken verkar man ha använt varg för fel, ofta då om ett arbetsstycke som blivit så misslyckat att det är helt förstört. Varför man säger varg är lite osäkert. Kanske beror det på vargens dåliga rykte.

I stockholmskt slangspråk har varg blivit till vaj med varianten vajsing. Man kan ha vaj (vajsing) på jackena eller det kan vara vaj (vajsing) på kistan, alltså fel på ögonen respektive magen.

Ytterligare en variant är vajkaj. Där är kaj förmodligen taget från kajko, som också betyder 'fel'. Det kan i sin tur skämtsamt snyggas upp till vajkalle.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej