Fråga:
Hur böjer man screensaver (eller screen saver) i plural?
Svar:
Screensaver är ett ord som inte riktigt har en fungerande pluralform på svenska. Man kan tänka sig att böja det som t.ex. container: en screensaver, den där screensavern, flera screensavrar, de där screensavrarna. Men uttal och stavning hänger dåligt ihop, så den lösningen är mindre lyckad. En annan möjlighet är s-plural men det fungerar inte heller bra i bestämd form: screensaversna eller screensaversarna.
Ett alternativ är att i stället använda skärmsläckare, som böjs flera skärmsläckare, de där skärmsläckarna.