Vi rekommenderar podd, poddradio och poddsändning.

Med stavningen podd ser man hur ordet ska uttalas på svenska och man kan lätt bilda andra ord, som verbet podda. Det stämmer överens med hur lånord brukar anpassas till svenskan. Poddradio är etablerat hos bland annat Sveriges Radio.

Den engelska ursprungsformen podcast har också etablerat sig i svenskan och finns med i Svenska Akademiens ordlista. Det böjs podcasten, flera podcaster, de där podcasterna. Man skulle också kunna tänka sig den försvenskade stavningen poddcast, men den är ovanlig.

Benämningen podcast kommer från engelskans pod, som betyder ’ärtskida, fröskida’, men också ’grej, moj’. Ledet -cast, eller -casting, kommer från broadcasting, som kallas rundradio på svenska. Poddorden har kommit in i svenskan via varumärkesnamnet på mediaspelaren Ipod.

Läs även: Hur böjer man lånord i svenska?