Is i magen används som metafor för ’hålla sig lugn’. Om man väljer att böja uttrycket i plural får det i stället en väldigt konkret betydelse, så att man ser magar fulla med is framför sig.

Detsamma gäller hålla huvudet kallt. Om man inte verkligen menar att några ska kyla sina huvuden, bör man inte böja ett sådant metaforiskt uttryck i plural.