Fråga:
Varifrån kommer ordet halvmesyr? Ordet mesyr finns ju inte, så vad är då en halv sådan?
Svar:
Numera finns det inget ord mesyr i svenskan, men det fanns det tidigare. Det betydde ’mått och steg, åtgärd’, och är lånat från franskans mesure. Det är bara i sammansättningen halvmesyr som ordet lever kvar i dag.