Verk och värk är olika ord, som betyder olika saker. Många uttalar dem precis likadant, men verk har t-genus och värk har n-genus. Det heter alltså ett verk och verket, men en värk och värken.

Verk kan betyda ’resultat av arbete’ (storverk, hastverk, bakverk), ’anordning som utför ett arbete’ (urverk, ställverk) eller ’anläggning, institution’ (reningsverk, ämbetsverk). Verbet är verka.

Värk betyder ’ihållande smärta’ (tandvärk, huvudvärk) eller ’smärtsamma sammandragningar av livmodern vid förlossning’ (värkar). Verbet är värka.

Ordet verk går tillbaka på ett samgermanskt ord, som vi återfinner i eng. work. Eventuellt har även värk samma ursprung.