Rubricerad tjänst betyder ’den tjänst som omnämns i rubriken’, och om man följde vanliga språkmönster skulle det bli den rubricerade tjänsten. Jämför den välbetalda tjänsten, den skrivna texten.

Men i formellt skriftspråk använder man ibland denna konstruktion, som är en hybridform för fraser i bestämd form: ingen bestämd artikel + adjektivet i bestämd form + substantivet i obestämd form: rubricerade tjänst. Det förekommer också man i stället skriver hela frasen i obestämd form: rubricerad tjänst.

Detta är alltså ett speciellt stildrag för mycket formellt språk, och andra ord som uppför sig på samma sätt är t.ex. bifogad och ovannämnd.