Domänförlust och parallellspråkighet är språkpolitiska termer.

Språkliga domäner är användningsområden för språk. Man talar om domänförlust när ett språk inte längre fungerar för kommunikation inom en viss språklig domän. Språkliga domäner kan vara mindre eller större, några exempel är naturvetenskaplig högskoleutbildning, reklam eller dataspel. Om ett språk under lång tid inte används i en domän, eller aldrig börjar användas i nya domäner, kan det bli svårt att börja använda språket, eftersom det då saknar termer.

Parallellspråkighet är fenomenet att (minst) två språk används om vartannat, än det ena, än det andra, i samma domän. Hur mycket språken används kan variera. Parallellspråkighet beskriver ett tillstånd där balans råder och språk samexisterar.