Fråga:
I vilken utsträckning bör diakritiska tecken återges i svenskt skriftspråk när det gäller namn ? Ska Sao Paolo och Mocambique skrivas så eller São Paolo och Moçambique?
Svar:
Man bör återge sådana tecken så långt som möjligt.
Skriv alltså São Paulo och Moçambique
Det finns dock geografiska namn som av hävd har en speciell svensk form, t.ex. Köpenhamn (i stället för København). Då använder man den svenska formen.