Exakt hur uttrycket har uppstått är svårt att veta, men det är rimligt att tänka sig att hundväder snarare har innebörden ’ett väder man inte ens tar ut hunden i’ än ’ett väder som hundar gillar’. Man kan jämföra med andra hunduttryck, som t.ex. slita hund, må som en hund och hundvakten (’vakten mellan midnatt och kl. 04.00 på fartyg’). Inget av de uttrycken handlar ju om något som man tänkte sig att hundar gillade, utan om sådant som hundar tvingades stå ut med.