Troligen har vi fått ordet från engelskans anchovies, som i sin tur skulle komma av spanskans anchova. Men det är ett ord som finns i många europeiska språk, och som har förekommit med allehanda stavningar i svenskan. Nu har dock stavningen ansjovis blivit helt etablerad.