Det heter en deadline, den deadlinen, flera deadliner, de där deadlinerna. Man kan också tänka sig flera deadlinedatum, flera deadlinetider.

Ofta kan man välja ett svenskt uttryck, t.ex. sista lämningsdag, manusstopp, stoppdatum, tidsfrist. Ibland ser man svenska direktöversatta varianter: död linje, dödslinje och dödsstreck. De är emellertid inte är så etablerade att betydelsen blir självklar för de allra flesta. Direktöversättningarna används dessutom vanligen för humoristisk effekt.