Uttrycket stick i stäv är känt sedan 1700-talet och har sin rot i sjöspråket där den ursprungliga betydelsen var att vinden kommer rakt in mot fartygsstäven. Numera används uttrycket med betydelsen ’tvärt emot’. Prepositionen efteråt växlar mellan med och mot.