Vi föreslår i första hand riktmärkning. Det är genomskinligt och har fördelen av att kunna uttrycka både ambitioner och mål men också tolkas mer neutralt som ’måttstock, referens’.

Men eftersom benchmarking används i många olika sammanhang och betydelser är det inte alltid riktmärkning är den bästa svenska motsvarigheten. Andra förslag som mer precist uttrycker vad som avses kan vara: jämförelse (med ngt/ngn som är bra), prestandajämförelse, verksamhetsjämförelse, prestandamätning, mått, måttstock, framgångsanalys, nyckeltalsmätning, utvärderingsprov, referens[punkt], konkurrentanalys.