Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:
Min far använder ibland ordet sjoksa om att gå och leta efter användbara grejer i en container eller på en sophög. Vad är det för ord?
Svar:
Det är ett gammalt slanguttryck. Flera stavningar förekommer, men vi rekommenderar sjoksa.

När nöden var stor tidigare gick många och plockade kolbitar runt kolupplag och detta kallades för att de sjoksade kol.

Sjoksa betyder egentligen ’tillvarata användbara saker ur sopor o.d. (för försäljning till skrot- eller lumphandeln)’. Detta är ju inte alltid tillåtet men inget större brott. Nu kan det också användas som en förskönande omskrivning för att stjäla saker från sin arbetsplats eller från någon. Det ligger ju då i sakens natur att förövaren förringar brottet genom att påstå att det då rör sig om mindre värdefulla ting.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej