Ordet kod kan användas i samma betydelse som kodex, alltså ’samling av regler eller normer’, som i yrkeskod. Etymologiskt är kod och kodex samma ord. Kod kommer via franska code av latinets codex.

Uppförandekod, som förstås är ett översättningslån, går bra att använda och verkar vanligare än uppförandekodex. Kanske skulle man ha väntat sig att det var tvärtom med tanke på att vi har hederskodex och moralkodex. Men så har vi som sagt också yrkeskod.