Ikon för Frågelådan

Frågelådan i svenska

Frågelådan

Fråga:
Jag undrar om ordet nervreglerande kan användas för det engelska ordet nervine? Det gäller örter.
Svar:
Det verkar inte bra. Det ger intryck av att medlet har stark påverkan och "ställer allt till rätta".

Det engelska uttrycket verkar inte förekomma inom traditionell medicin. Detta bidrar säkert till att man kan bli osäker om den exakta betydelsen. Grundbetydelsen av ord som slutar på -ine i engelskan, vilket motsvarar -in i svenskan är 'som hör till eller avser nerver'. Jämför alp:alpin.

Om det antas ha en välgörande effekt på nervsystemet, så verkar uttryck som nervlugnande; nervlugnande medel vara bra.

Hjälpte svaret dig?
Ja     
Nej